PHUDEVIET.ORG
Cánh Hồng Nhuộm Máu
- Cô ngủ gật à? - Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ chắc cô yêu rồi.
Sao con mụ già đó lại chọn tôi chứ?
Lần thứ hai trong tuần rồi. Tôi muốn bảo bà ta tự đi mà làm quá.
- Này, cô ngủ gật à? - Tôi cũng hỏi cô ta câu đó.
Bà ta muốn tôi ở lại làm tới 7 giờ một lần nữa.
Cô dùng loại nước sơn nào vậy?
- Loại bà thường dùng, thưa bà. - Tôi chán loại đó rồi.
Tôi muốn thay đổi một chút.
- Lấy cho tôi loại Revlon Fire & Ice. - Để tôi đi lấy.
Bà Denise?
Bà Denise, bà Rendlesham muốn dùng loại Revlon Fire & Ice.
Tôi nghĩ là không còn cái nào nữa.
Lấy cái này đi. Bà ta không nhận ra đâu.
Chào, cô em. Muốn vui vẻ chút không?
Em không thể ăn món này.
Đi thôi. Anh dẫn em tới quán Wheeler nhé?
Em phải về nhà.
Mình có thể... mình có thể ăn một bữa ăn nhanh.
Đi mà.
Em không thể. Em trễ giờ mất.
Vậy, chỉ... chỉ một việc thôi.
Không à?
Em không thể.
Tạm biệt anh.
Chờ một chút. Tối nay thì sao?
Em xin lỗi, nhưng tối nay em bận rồi.
Em làm anh thấy thèm muốn thật.
Ai là chàng trai may mắn thế?
Em có buổi ăn tối với chị em.
Chị ấy là đầu bếp giỏi chứ?
Em không biết. Em chả bao giờ để ý.
Ít ra cũng không thể dở bằng cá và khoai tây chiên được.
Em nghĩ bọn em sẽ ăn thịt thỏ.
Thỏ à?
Anh tưởng chúng bị giết hết rồi chứ.
- Không. Chị ấy có một người bạn... - Một con thỏ ư?
Không, em nghĩ người bạn này nuôi thỏ.
Con thỏ tội nghiệp. Ngày mai thì sao?
- Ngày mai ư? - Mình đi ăn tối vào ngày mai đi.
Anh sẽ gặp em ở quán Hoop và Toy. Quán rượu dọc đường ấy.
Khoảng... 7 giờ nhé?
- Chào bà. - Chào cô.
Đi nào, nhóc. Mau nào. Mau nào.
Mau nào.
Em có một ngày vui chứ?
- Em yêu? - Vui ạ.
- Công việc thế nào? - Tạm ổn.
Hôm nay ngột ngạt thật.
- Chị vẫn sẽ dọn đi à? - Em yêu, đừng nhắc tới nữa.
- Chị tính đi bao lâu? - Chị đã nói với em rồi.
- Hai tuần à? - Sít ra.
Bao lâu?
10 hoặc 12 ngày.
Không nhiều hơn chứ?
Chị nghe được một câu chuyện tếu trên tin tức hồi chiều.
Anh ta có cần phải để đồ trong nhà tắm không?
Bộ trưởng Y Tế... Ông ta tên gì nhỉ?
Ông ta phát hiện lũ lươn chui ra bồn rửa chén.
Nó được phát trên ti-vi. Ngay cả phát thanh viên cũng cười như điên.
Sao anh ta lại để bàn chải của anh ta trong tủ của em?
Carol, xin em.
Mình phải sửa lại chỗ nứt này thôi.
Sao cơ?
- Chào anh. - Chào em.
Anh đến sớm. Em đâu nghĩ anh lại tới sớm thế.
Anh không thể sống mà thiếu em một phút nào nữa.
Đồ ngốc. Mà anh nói 8 giờ 30 mà. Em còn chưa chuẩn bị.
Có một câu chuyện hay trên tờ báo chiều nay.
- Phải mất ít nhất một tiếng. - Hả?
Con thỏ của anh. Em đang nấu nó.
Nè. "Để vào nước sôi. Hớt bọt và để sôi trong một tiếng rưỡi."
Phải. Mình sẽ ăn ở ngoài tối nay. Anh sẽ dẫn em đi.
Đây. Đọc đi.
Em biết rồi. Em đã thấy trên ti-vi.
Cái chuông mắc dịch.
Lũ lươn.
Thật tiếc là không phải tôm hùm.
Anh chả bao giờ cho em cơ hội trổ tài nấu nướng cho anh.
Em có thể nói trong bữa tối mà.
Họ có gì khác tốt hơn để làm hơn là rung chuông cả ngày không?
Lúc họ rung chuông vào giữa đêm thì còn tệ hơn.
Anh tự hỏi họ rung chuông để làm gì. Có lẽ họ có buổi tiệc thác loạn.
Có lẽ họ sẽ mời anh tới một lúc nào đó.
Mặc bộ đồ đẹp nhất của em vào đi. Anh muốn vui chơi một đêm.
Cô em gái xinh đẹp.
Cô khỏe chứ?
Em tưởng chị sẽ ăn ở nhà.
Không phải chị sẽ ăn tối sao?
Vâng. Chị sẽ ăn tối.
- Nhưng không phải ở đây. - Đúng.
Không phải ở đây.
Đưa chị cái lược được không? Cô em đáng yêu.
Chỉ vì chị ra ngoài có một lần, cũng đâu cần phải giận thế.
- Em đâu có giận. - Em cũng đâu có vui mấy.
Mau lên. Em đâu có phải đi thi Hoa Hậu chứ.
Mình có đi xem Tháp Nghiêng Pisa không?
Anh không nghĩ Cô Bé Lọ Lem thích anh.
- Cô bé lọ lem ư? - Em gái em.
Đừng có ngốc thế.
Mà mình có đi xem Tháp Nghiêng Pisa không?
Cô ta hơi căng thẳng nhỉ?
Con bé chỉ nhạy cảm thôi.
Nói sao thì nói. Cô ta nên đi gặp bác sĩ.
- Ý anh là sao? - Không có gì, không có gì.
- Không. Nói nghe coi ý anh là sao. - Không có gì. Quên đi.
Em muốn đi xem Tháp Nghiêng Pisa thì mình sẽ đi xem. Bình tĩnh đi.
- Mình có đi ăn tối không nào? - Đừng có mà đánh trống lảng.
Đi nào, nhóc.
Đến giờ ăn rồi.
Đi nào, nhóc. Bữa ăn ngon lắm.
Tôi xin lỗi.
Anh phải đi đây. Anh để quên đồ ở căn hộ rồi.
- Anh không định chở em đi sao? - Anh không có thời gian.
Nóng quá. Không, em... em đi tắc xi đi.
Đây.
Đây. Anh có... em có được gặp anh tối nay không?
Anh... anh sẽ gọi cho em.
Anh sẽ gọi cho em.
Chào, em yêu. Em ngủ ngon chứ?
Cũng được.
Anh ta sẽ ở đây mỗi đêm à?
Chị nghĩ em không nên lo lắng về việc này.
Anh ta có vợ rồi mà.
Em yêu, đó là người tình của chị.
Rốt cuộc thì chị em mình cũng phải sống cuộc sống của riêng mình.
Đừng có đứng ì ra thế. Trả lời điện thoại đi.
Em không thấy chị bận à?
- Alô? - Cô Ledoux?
Vâng.
Cô định để tôi chờ tiền thuê nhà bao lâu nữa?
Ông muốn nói tới chị tôi.
- Chắc cô ta ra ngoài rồi. - Không. Chị ấy ở đây.
Ông chờ một chút.
- Ai thế? - Chủ nhà.
Chết tiệt. Hôm nay hắn gọi điện.
- Alô, vâng? - Cô Ledoux?
- Tôi thành thật xin lỗi... - Cô nên vậy đi.
- Cô định để tôi chờ bao lâu đây? - Tôi hứa...
- Cô đã hứa nhiều lần rồi. - Tôi hứa sẽ có tiền vào ngày mai.
Cô đã nói câu đó cách đây hai tuần.
Ngày mai ông sẽ có tiền thôi.
- Nếu mà cô không trả tiền... - Em gái tôi sẽ mang đến cho ông.
- Không phải cô ư? - Không.
Tôi đi nghỉ lễ.
Nghe đây, cô Ledoux. Lần này là tôi hết...
Con bé sẽ mang tiền đến cho ông vào ngày mai. Tôi hứa.
Tốt hơn nên thế đi, cô Ledoux. Tôi chỉ nói thế thôi.
Nội cái giọng của hắn cũng đủ làm chị nổi da gà.
Tiền, tiền, tiền. Hắn chỉ nghĩ có tiền.
Lạy Chúa lòng lành. Chị lại trễ giờ nữa mất.
- Bridget đến chưa? - Cô ấy dưới nhà.
Bridget.
Sao vậy?
- Không có gì. - Nói tôi nghe.
Không có gì đâu.
Bọn đàn ông mắc dịch. Hứa đủ thứ, và rồi...
- Tôi muốn cắt cổ mình quá. - Đừng nói thế.
Tôi tưởng hắn khác biệt.
- Hắn... - Hắn là đồ con lợn. Quên hắn đi.
Nhìn đôi mắt tôi nè.
Xin cô Bridget vui lòng lên thẩm mỹ viện.
Bà Prendergast đã tới.
Tôi sẽ kể chi tiết cho cô sau.
Sao họ lại bẩn thỉu thế chứ?
Đừng buồn nữa mà.
Xin cô Bridget vui lòng lên thẩm mỹ viện ngay.
- Chào nhé. - Hẹn gặp lại.
- Chắc cậu đùa. - Không. Cậu nên thấy họ.
Họ vật nhau như mấy cô đô vật ở Hamburg.
Một cô to cao có bắp tay to cào xé mặt cô kia.
Nắm cổ cô ta. Hai vại bia, làm ơn.
- Hai vại à, thưa ông? - Bọn đồng tính nữ à?
Không. Cả hai cô mê một gã. Tôi nên là thằng đó.
Rồi họ cắn nhau, vật nhau xuống đất.
Cứ như là trại tâm thần vậy.
Và tôi là thằng ngu duy nhất cản họ lại.
Tôi chắc phải đi khám cái đầu của tôi thôi.
- Tôi muốn xem lắm. - Cứ xem thoải mái.
- Cuối cùng... - Cám ơn.
Áo khoác bị rách, áo sơ-mi bị dính máu.
Nếu cậu thích loại đó, tôi sẽ giới thiệu em họ tôi cho cậu.
- Nó có đai đen. - Đai đen ư?
Cậu sao rồi?
- Sao cơ? - Em họ cậu trông ra sao?
- Cậu với Hoa Hậu Nhí Muffet sao rồi? - Nghe vui đấy.
- Khi nào? - Tôi tưởng cậu dẫn cô ta đi ăn tối.
Em họ cậu trông ra sao?
- Đồng hồ chạy đúng chứ? - Không, thưa ông.
Ôi, thôi mà. Kể bọn tôi nghe các chi tiết hấp dẫn đi.
Chi tiết hấp dẫn là cô ấy mắc ăn tối với chị cô ấy.
Vậy có lẽ cậu nên tán bà chị.
Em định chơi trò trốn tìm à?
- Anh chờ em hơn một tiếng rồi. - Để... để làm chi?
Dĩ nhiên không phải để ăn mừng lễ Giáng Sinh.
Mình đã hẹn rồi. Nhớ không? Mình sẽ ăn tối vào tối nay.
Ôi, em quên mất.
Lần tới em quên, có lẽ em nên cho anh biết.
Không phải thế, nhưng...
Em có sao không? Trông em...
Anh không biết nữa. Trông em hơi... hơi buồn cười.
Em không cảm thấy...
Em muốn nói, em không biết.
Mà thôi, đi nào. Giờ anh tìm được em rồi. Mình đi ăn gì đi.
- Anh đói lắm rồi. - Nhưng trễ lắm rồi.
Này. Em bị đuổi việc à?
Được rồi. Đi thôi. Anh sẽ chở em về nhà.
Nghe này, Carol. Anh... anh...
- Anh không... - Con ngu!
Vì Chúa.
Carol!
Dean đang phạm luật bên ngoài võ đài...
nhưng Larsen tung một cú húc đầu...
và Ray Hunter từ góc võ đài xông tới.
Cuối cùng "Kẻ Nổi Loạn" Ray Hunter tấn công "Kẻ Khổng Lồ" Stedman.
Và Hunter vật Stedman xuống sàn, nhưng...
vẫn thay đổi vị trí với Larsen.
Và Larsen tấn công Hunter. Và giờ Hunter lại đấu với Stedman.
Hunter vật Stedman. Tôi không biết tại sao anh ta rút lui.
Và lại là Larsen, tấn công bằng một đòn hai xu. Anh ta sẽ cần đó.
Stedman suýt văng trúng vào dây.
Em yêu.
Sao vậy em?
Em thấy không khỏe à?
Chị biết em không muốn chị rời đi, nhưng...
Alô?
Nhưng điểm đầu tiên thuộc về Hunter và Larsen.
14 phút 30 giây đã trôi qua.
Sao em lại ném đồ của Michael đi?
- Sao em lại làm thế? - Em không thích chúng ở trong nhà.
Chuyện này chẳng dính líu gì tới em hết.
Đồ con bé ngốc nghếch.
Chị để tiền thuê nhà trên bàn đó.
Xin chị mà. Đừng đi.
Xin em đấy, đừng có quên đưa tiền...
không thì chị em mình sẽ bị đuổi ra đường.
- Em có đi, hay là không đây? - Vâng, vâng. Em đi.
Đừng buồn thế. Thời gian sẽ trôi qua mau thôi.
Đừng có làm gì dại dột nhé.
Đi nào.
- Cô đang giết tôi nè! - Xin lỗi, bà Balch.
- Chỉ có... - Xin chào.
Chào cô. Chỉ có một cách để đối phó với đàn ông.
Đó là đối xử với họ như thể cô không quan tâm đến họ.
Tôi đã nói với các cô rồi.
Nhưng tôi vui khi thấy cô đã lắng nghe tôi lần này.
Họ chỉ muốn có một thứ, và tôi không bao giờ biết...
sao họ quan trọng hóa việc đó, nhưng có đấy.
Và cô càng khiến họ van xin bao nhiêu, họ hạnh phúc bấy nhiêu.
- Hắn gọi tôi sáng nay. - Biết ngay mà.
- Hắn quỳ lạy van xin. - Hãy đảm bảo hắn cứ thế.
Tôi băn khoăn liệu nếu tôi làm một bữa ăn nhẹ không biết có sao không?
Bà thích gì nào?
Tất cả họ đều giống như trẻ con. Họ muốn bị đánh rồi được dỗ ngọt.
Có lẽ một...
miếng bánh ngọt Đan Mạch.
- Và một tách sô-cô-la. - Carol sẽ đi lấy cho bà.
Carol.
Ngưng mơ mộng đi.
Cô không sao chứ, cô bé?
Carol, cô sao vậy?
Cô không muốn nói gì với tôi sao?
Ý tôi là...
Bây giờ cô cảm thấy sao?
Cô vẫn còn cắn móng tay à?
Tôi nghĩ cô nên về nhà. Cô có muốn một người đi cùng với cô không?
Không, xin bà. Tôi không sao đâu.
Dù sao thì cũng nên đi tắc xi. Kêu Millie đưa cô tiền.
Cám ơn bà.
Alô?
Alô, Carol?
Colin đây. Alô?
Carol. Carol, là anh đây.
Carol. Xin em hãy trả lời đi...
Tôi điều hành kinh doanh, Carol, chứ không phải viện dưỡng lão.
Cô không thể biến mất trong ba ngày được.
Cô có chắc... ý tôi là, cô không dính vào rắc rối gì chứ?
Không có. Tôi...
Nhưng cô có thể gọi điện mà.
- Có chuyện gì nào? - Bà Shaw-Taylor muốn gặp bà.
Được rồi. Tôi sẽ tới ngay.
Carol, tôi không thể giúp cô nếu cô không nói cho tôi biết có chuyện gì.
Một người dì của tôi đến thăm đột ngột.
Còn tôi thì đi làm lại sau khi sinh đứa con đầu lòng hai ngày.
Nếu mà cô biến mất mỗi khi có người thân tới thăm...
thì bọn tôi cũng nên đóng cửa luôn đi là vừa.
Tôi nên đi xem con mụ già đó muốn gì.
Giờ, cô trở lại làm việc đi. Tôi nói chuyện với cô sau.
Mà Carol này? Chăm sóc tóc của cô đi.
Vâng, thưa bà.
- Chúa ơi. Nhìn kìa, nhìn kìa. - Không sao cả.
Ra ngoài.
Lẽ ra tôi nên được nghỉ sớm như cô.
Thôi mà. Vui lên đi.
Đừng khốn khổ thế chứ.
Cô trông không khỏe lắm đâu.
- Là một người đàn ông sao? - Một người đàn ông?
Tôi nghĩ có thể anh chàng đẹp trai... tên gì nhỉ? Làm cho cô không vui.
Anh chàng mà tôi thấy đi cùng cô ấy.
- Cô yêu anh ta à? - Tôi không có yêu ai hết.
Vậy, ba ngày qua cô làm gì vậy?
Không làm gì cả. Tôi chỉ ở nhà thôi.
Như thế cũng đủ để người ta điên lên rồi.
Cô nên ra ngoài chơi, đi xem phim hay làm gì đó.
- Tôi muốn lắm. - Vậy thì làm đi.
Bọn tôi xem được một bộ phim của Sạc Lô vào hôm trước.
Phim tên gì nhỉ?
Tôi muốn chết vì cười mất.
Ông ấy đói đến nỗi muốn ăn chiếc giày của mình.
- Không. - Đúng.
Ông ấy tưởng tượng dây buộc là mì ống.
Rồi có cái ông mập cao lớn muốn ăn sống ông ấy.
- Sao? Ông ta ư? - Phải.
Ông ta muốn ăn Sạc Lô.
Ông ta tưởng Sạc Lô là con gà.
- Con gà ư? - Phải.
Và con gà đi đứng cũng giống Sạc Lô nữa.
Roger cười quá trời. Tôi muốn xấu hổ vì anh ta quá.
Cô nên xem nó để vui lên.
Vẫn giữ chân cô ta vắt chéo à?
Cô ta đang làm cậu kiệt sức đấy.
Cái câu chuyện cũ èm... "Không làm trước khi cưới, anh yêu."
Tôi sẽ không lãng phí tiền của cậu đâu.
Tôi thấy có vẻ như mất trắng vì cô ta rồi.
Đừng có để cô ta lừa cậu nhé.
Mấy cô trinh nữ này đều giống nhau. Họ chỉ thích chọc ghẹo thôi.
Cô ta có vẻ đã làm Colin già nóng người lên rồi.
Vì thế cô ta mới rùng mình.
Cậu nói với cô ta. Cô ta sẽ cởi đồ ra thôi.
Khi nào tôi muốn lời khuyên của các cậu, thì tôi sẽ hỏi.
Tôi tin chàng trai già này yêu rồi.
- Như thế sao nhỉ? - Lại một người tốt ra đi.
Tôi nghĩ các bạn cậu phải giúp cậu thôi.
Sao cậu không mang cô ta tới nhà Reggie một đêm đi?
Từ từ đã, John.
Reggie sẽ lấy gì đó đặt vào. Phải không, Reggie?
- Hoặc đặt vào cái gì đó. - Tôi hình dung ra được rồi.
Nhạc hay, ánh đèn mờ ảo, một bình rượu gin uống kèm cam hoặc chanh.
- Cam. - Bảo với cô ta nó là trái cây...
và ba chàng trong số các chàng độc thân ở Luân Đôn.
Tôi thấy háo hức rồi đó.
Vào cuối buổi, cô ta sẽ van xin cho xem.
- Cậu sẽ sớm hết bực bội thôi. - Cô ta sẽ khóc vì biết ơn.
Có lẽ bọn tôi cũng thế.
- Có lẽ mày muốn mặt mày bị đấm. - Này. Buông tôi ra.
Colin, vì Chúa.
Bình tĩnh. Chỉ đùa thôi mà. Đánh tôi hoặc làm gì đi.
Này, nhóc. Cậu hiểu sai rồi. Này.
Thấy chưa? Cậu ta đi dưới nắng quá lâu rồi.
Chỉ là đùa thôi mà.
Đâu cần phải động tay động chân như Cassius Clay chứ.
- Đùa thôi, nhóc. Đùa thôi. - Các anh, các anh, làm ơn.
Nếu cậu cứ tiếp tục như thế này, cậu sẽ già trước tuổi đấy.
Bình tĩnh đi, hưởng thụ cuộc sống đi.
Carol?
Carol!
Có người trong đó. Anh có thể thấy bóng của em.
Em bị sao vậy? Anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
Carol!
Nếu em không mở cửa ra, thì anh sẽ phá cửa!
- Không! - Gì?
Anh xin lỗi.
Nhà cửa thật bẩn thỉu.
Em bị sao vậy?
Anh xin lỗi. Anh chỉ...
Anh chỉ muốn gặp em mà thôi.
Nói thật nhé, anh thật đau khổ... khi không có em.
Anh gọi điện liên tục.
Tiếng chuông điện thoại làm anh muốn phát điên lên.
Có phải... có phải là việc gì đó mà anh đã làm không?
Carol.
Xin em.
Nói với anh đi.
Anh không thích thế này đâu.
Anh ước gì mình tìm được từ chính xác để nói ra.
Chúng cứ bay vòng vòng trong đầu anh.
Anh... anh chỉ...
Anh muốn được... được ở bên em.
Mọi lúc.
Alô.
Đồ điếm thúi.
Tôi xin lỗi. Ai thế?
Ai thế? Ai thế?
Cô nghĩ là ai nào, đồ gái bẩn thỉu?
Cô nghĩ tôi không biết anh ta ở với cô ư?
Cô nghĩ cô thông minh, nhưng không đâu, đồ...
Mau lên! Mở cửa ra.
Mau lên. Mở ra. Tôi biết cô trong đó.
Trốn không có ích gì đâu. Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát đó.
Chà!
Cô Ledoux đâu?
- Tôi là cô Ledoux đây. - Cô trông không giống cô ta.
- Tôi nghĩ ông muốn ám chỉ chị tôi. - Nghĩ ư?
Chắc chắn thế còn gì.
Cô ta đâu rồi?
Chị ấy không... Nhưng tôi có thể giải thích.
Giải thích ư?
Tôi nghi ngờ đó, cô bé.
Tôi có thể thấy bằng chính đôi mắt mình.
Giờ thì, sao lại chặn cửa không cho tôi vào hả?
Cô không chỉ chậm trả tiền nhà...
mà còn phá hoại tài sản nữa.
Tôi có tiền thuê nhà đây.
Cho một chút ánh sáng vào nhà cái.
Không!
Tôi có phải là con cú đâu.
Tôi tưởng mình đã thấy mọi thứ.
Đây đúng là một nơi lộn xộn.
Tôi không biết nữa.
Cô luôn...
đi lại với bộ dạng thế này à?
Tôi muốn nói là, nó hơi...
Sao vậy?
Cô bị bệnh à?
Cơn nóng làm cô mệt à?
Tôi cũng không thích mấy.
Để tôi... để tôi đi lấy cho cô cốc nước.
Cô trắng bệch như ma vậy.
Cái quái gì đây?
Cô để thứ này trong nhà, hèn chi cô ốm là phải.
Mày vào thùng rác là vừa, bạn hiền ạ.
Trời ơi.
Thanh niên bây giờ sống bừa bãi quá.
Giống như một cái chuồng heo vậy.
Tôi biết.
Một tách trà nóng, thơm ngon có lẽ sẽ tốt hơn nhỉ?
Tất nhiên, chị cô đã bỏ đi rồi, phải không?
Phải.
Một tách trà nóng, thơm ngon và một viên aspirin...
và cô sẽ khỏe mạnh lại thôi.
Tôi nghĩ cô hơi cô đơn...
khi mà cô ta đã bỏ đi.
Phải, lẽ ra tôi... phải đoán ra.
Cô đơn một mình, cùng với chiếc điện thoại.
Cô không cần phải cô đơn thế đâu.
Cô bé tội nghiệp. Chỉ có một mình.
Run rẩy như một con thú non đang sợ hãi.
Họ là gia đình cô à?
Rất dễ thương đấy.
Cô không cần phải sợ tôi đâu.
Đây là cô à?
Nó được chụp ở đâu? Ở... ở Luân Đôn à?
Bỉ.
À. Bỉ.
Tôi có thể là một người bạn tốt cho cô.
Cô... chăm sóc tôi...
và cô có thể quên chuyện tiền thuê nhà đi.
Nào. Nào. Chỉ...
Chỉ một nụ hôn nhỏ giữa bạn bè thôi. Nào.
Em đi lên đi. Để anh đi đậu xe.
Carol?
Carol! Em có nhà không?
Carol?
Có chuyện gì vậy em?
Mùi hôi thật.
Có giống ôn gì? Em bình tĩnh lại đi, được không?
Giờ, có chuyện gì?
Phòng... phòng tắm.
Không!
Vào trong đó đi.
Em ngồi... ngồi đó đi.
- Bà có điện thoại không? - Anh là ai?
Tôi cần gọi điện. Tôi cần gọi điện!
- Anh muốn điện thoại à? - Phải, điện thoại.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh ta vào phòng người gác cổng để gọi điện rồi.
Cô ta không biết nói tiếng Anh, phải không?
Không, tôi nghĩ cô ta biết.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Tôi không biết. Bọn tôi vừa mới vào.
Để xem nào.
Đừng chạm vào cô ta. Họ đã điều...
- Tôi sẽ không quên được đêm nay đâu. - Đừng... đừng chạm vào cô ta.
Để tôi lấy rượu mạnh cho cô ta.
- Có ai gọi cấp cứu chưa? - Rồi. Anh ta đang gọi điện.
Ai?
Người mà bọn tôi thấy trên cầu thang.
Có ai biết hô hấp nhân tạo không?
Các người không được chạm, di chuyển cô ta.
- Ôi, trời. - Để tôi lấy rượu mạnh cho cô ta.
Ai đó giúp cô ta đi. Làm ơn, ai đó giúp cô ta đi.
Tôi không chạm vào cô ta đâu. Đừng chạm vào.
Anh ta làm gì thế?
Trời ơi.
- Anh ta bế cô ta kìa. - Làm ơn!
Anh ta không nên chạm vào cô ta.
Hết Phim
PDV: Tetsuo1988